探索者4690

第一章 凡是有钱的单身汉,都想娶一位年轻貌美的女人做夫人,这是尽人皆知的。这样的单身贵族,每搬到一新住所,都会引起人们对他的关注，尽管还不了解他的性格、职业及家庭背景,但他想娶年轻貌美的人做老婆这一想法是普遍的,所以大家都想把自己的女儿嫁给这样的男人,过 衣食无忧的生活。 这一天班纳特太太对她的丈夫说:“我的好老爷,你听说过没有,見日斐花园租出去了?” 班纳特先生头也没抬地说,“没听说”。 “真的租出去了,”她说,“朗格太太从咱家走之前,就把这件事情的前前后后都跟我说了。” 班纳特先生继续做他自己的事情没理太太。 “你难道真不想知道租房人是谁吗?”太太急不可待地叫了起来。“不妨讲讲听听。” 听了先生的话,使她又兴奋地讲下去。 “哦!亲爱的,是这样,郎格太太说,租房人的是个英格兰北部的国少爷,听说看房那天,是坐一辆驷马大轿车的,觉得非常满意,马上就把房子租了下来;说要在‘米迦勒节’以前搬进来,预备下个周末先叫几个佣人来住。” “听说他叫什么名字?”“彬格莱。” “结婚了吗?有家眷吗?” “没有!单身一个人,亲爱的,真是个每年有四五千磅收入的单身 贵族!这下女儿的运气来了!” “这怎么说?关女儿们什么事?” “我的好老爷,"太太叫道，小心么这么糊涂!难道你就没想到,要是我们的一个女儿给他做老婆,是多好的事!” “这么说他住这儿,就是为了讨老婆?” “废话!他能这么说吗!我是说万一他要看中我们的某一个女儿呢。所以我想让你在他一住进来就登门拜访。” “没必要。你们娘几个去就行了,或让孩子们自己去,那样更好些，免得你的美貌把彬格莱先生吸引住,挑中你而看不上咱们的闺女,谁让你还这样年轻漂亮?” “老爷,别开玩笑了。再夸我也是五个女儿的母亲,岁月也留下了痕迹。如今我也不会再对自己的容貌抱有什么幻想。” "这样看来,女人一上了岁数,就不太在乎自己的容貌了。”“不过,老爷,求你了,彬格莱一搬进来,你还是去看看他吧。”“老实跟你说吧,我就是不想去。” “看在女儿的份上吧。你想,无论哪个女儿要是攀上了这样高枝，都是咱们的好事。你知道威廉爵士夫妇是不轻易拜望新搬来的邻居的。这次都决定去拜望他,可见也是别有用心的。你就先去一次,要不我们也不好意思。” “你太多虑了啦。彬格莱先生看到你的拜访一定很高兴;另外我可以写封信给你带去,就说我这几个女儿随他挑只要他看上的,我都答应女儿嫁过去;不过,最后我还要替小丽萃美言几句。” “千万别这样。丽萃并不比其它几个女儿优点多;论相貌,她不如吉英娇美;论脾气,不如丽迪雅温柔。你就是偏心眼。”“这几个女儿没有一个值得骄傲的,话说回来,别人家的姑娘不也是愚昧无知;我觉得丽萃要比其它几个姐妹聪明伶俐。” “老爷,你别这样挖苦自己的亲生女儿?自鸣得意地故意气我,一点儿也不体谅我的神经衰弱。” “太太别生气。这二十年来,我一直把你的病放在心里,关心你的身体健康状况,总是小心谨慎地呵护你。” “啊!你不知我有多难受呢!” “希望你尽快好起来,那样,你就可以亲眼看到像这种每年有四千镑收入的单身贵族,蜂拥而至地来做你的邻居了。” "你都不愿意去和他们相识,搬来的人再多,又有什么用呢!” “放心吧,我的好太太,等搬来的人多了,我一定一个一个去拜访，让你满意为止。” 班纳特先生脾气有点怪,他一会儿不苟言笑,一会儿又一本正经,反复无常,使跟他生活了二十三年之久的太太,还摸不透他的脾气。所以说她太太的脑子比较简单,大大咧咧。喜怒哀乐都在脸上,只要碰到不高兴的事,她就以神经衰弱为借口。对她来说一生的大事就是结婚嫁女;平时没事就是拜亲访友,家长理短。